Raperv's Wonderland

研究表明，到2060年之前全球气温有可能上升4度，世界近半数人口的水供给将会受到威胁。

David Adam
guardian.co.uk 2009年09月28日

图腾与部落 @ yeeyan 翻译

译言链接
http://guardian.yeeyan.com/guardian/61317
原文链接
http://www.guardian.co.uk/environment/2009/sep/28/met-office-study-global-warming

有预测显示如果平均气温升幅达2℃，干旱和热浪就将蔓延开来。英国气象办公室警告到2060年时，全球变暖将导致高达4℃的升温。（图片来源：Vinay Dithajohn/EPA）

肆虐的全球变暖可能导致许多人在有生之年遭遇到高达4℃的升温，这一结论是根据提供给英国政府的一项最新报告得出的，报告着重强调了气候变化的危险性将加大。

英国气象办公室的科研员专门为了向英国能源与气候变迁部提议而进行了该项研究，研究对原来的“严重升温只会发生在后世”这一结论提出了质疑，并警告说如果不为控制排放采取有力措施，到2060年时升温将达到灾难性的4℃。

来自190个国家的官员今天在曼谷聚集以继续讨论应对全球变暖的新举措，旨在于12月份的哥本哈根联合国会议上达成新协议。

“我们总是谈论这些严重后果只会影响到后世，但现世的人们将经历4℃的升温，” 理查德·拜慈（Richard Betts）说道,，他是英国气象办公室哈德利中心（Met Office Hadley Centre）气象影响研究方向的带头人, 他将于今日在牛津大学的一个会议上宣布这些发现。“人们会说‘这真是个可怕的设想’，事实的确如此，但这是有根据的。”

根据科学家的预测，对比工业时代前的水平，若气温上升达4℃，将威胁到世界半数人口的水供应，导致半数的动植物种类消亡，并将吞没地势低的海岸。

英国气象办公室的报告警告说，平均升温4℃对某些地区的影响可能会更严重：北极地区、西非及非洲南部的升温将达10℃。

该研究更新了2007年政府间气候变化问题小组（IPCC）的报告发现；原报告称如果温室气体排放量持续攀升，全球气温将在2100年升高4℃。 IPCC同时列出了一个更严重的预测, 随着更多化石燃料的使用，排放量和气温将进一步攀升，但当时并未认为这一情况会发生。“这一严重后果被低估了，因为几年前我们的估计还比较保守，但以目前的形势看，当时最差的情况现在变得可能了。”拜慈说到。

上周一份来自联合国环境计划署的报告称，2000年以来的排放量增速甚至比当时 IPCC估计的最坏结果还要快。“上世纪90年代的时候，我们推测可能会由于政治考虑或其他因素而出现温室气体排放减少的情况。但实际上，化石燃料使用和工业生产中造成的二氧化碳排放量一直在加速增长。”

英国气象办公室的科学家们利用新型的计算机模型来验证IPCC的预测，模型添加了诸如碳量回馈或碳释放界点的变量－－碳释放界点就是当温度升高时碳从诸如土壤中释放的值点。

当他们以IPCC的最坏情况进行模拟演示时，发现4℃的升温可能在2060或2070年发生，具体时间则要看那些碳回馈的情况如何了。拜慈说：“我们要强调一下，这并不是末日场景，我们要是能尽快减少温室气体的排放的话，还是有时间阻止它发生的。”他还说，在未来十年内，飞增的排放量必须开始显著回落，以避免2℃的升温，但想要避免升温4℃，排放量必须在2030年前达到峰值。

今年早些时候，《卫报》一项有200名气候专家参与的投票调查显示，大部分专家认为到本世纪末气温将升高3~4℃。

牛津大学的会议上将讨论4℃的升温给农业、水供给、野生动植物带来的一系列影响，会议组织者称这将是第一个正确看待这个戏剧性情形的会议。

马克·纽（Mark New）是牛津大学组织这次会议的气候专家，他说：“如果我们在哥本哈根达不成有力的协议，那就不是不可能升温4℃了，而是很有可能了。因为近五年内科学家们才开始意识到4℃的升温变得越来越可能了，我们应该严肃考虑一些事了。”将全球升温控制在2℃内只有靠新科技把大气中的温室气体吸出来才可行。 “我觉得政策制定者很清楚这一点，不用说，大家不再讨论2℃，而是3℃或者5℃了。”